Accounting Customer service Hiring & human resources Legal Management Raising money Sales & marketing Selling a business Startup Technology Small & Global How We Got Started Biz Books Innovators Owner Tested Tech Edge Best Bosses Next Little Thing Startup Showdown Current Issue Archive

Translation software still fails - badly

New translation software is designed to make the world your customer, but it's still a long way from being fluent.

EMAIL  |   PRINT  |   SHARE  |   RSS
 
google my aol my msn my yahoo! netvibes
Paste this link into your favorite RSS desktop reader
See all CNNMoney.com RSS FEEDS (close)

language_barrier.03.jpg

DUBAI (FORTUNE Small Business) -- My public relations agency, NettResults, based in Irvine, Calif., and Dubai, employs 18 people speaking a total of nine languages. Through a partner, we work with 58 other agencies in 26 countries. So I was excited to test three new language-translation software suites: If they worked, I could e-mail clients myself and cut down on the pricey human translators we use every day.

First I tried Magellan Pro ($2,000, Language Engineering Co.). It's a slick-looking product with the widest scope of languages. We could translate multiple documents with one click and create custom dictionaries.

I sent translations of marketing text to offices in France, Germany, and Italy. The French was described as "very poor." The German was "a disaster." The Italian response: "You made my day ... I really laughed a lot."

Next was Translation Suite ($150, Idiomax). Idiomax claims to be able to recognize the structure of sentences and correct their grammar. It can be integrated with Microsoft (MSFT, Fortune 500) Office applications. I sent translations to offices in France, Italy, and Spain and asked for ratings, with ten the maximum. The highest score, from the French: two.

Finally I tried Premium Translator World Pack ($850, Systran), the only software with an Arabic option. We translate 15 pages of press releases between English and Arabic every day, so it has to be right. Sadly, I could hardly understand the Systran translations.

Bottom line: These applications were easy to use, but for businesses working across borders, I recommend waiting for better results. To top of page

Have you tried these or other translation software? What did you think?

More Owner-Tested:

Projectors go wireless
E-Book reader roundup: Will Kindle catch fire?
Solar luggage
To write a note to the editor about this article, click here.

Find Business Answers
or
Ask a Question



  • pile_money.ju.04.jpg
    Small business grants are rare, but they do exist. Here's how to find them. More
  • ann_marie.04.jpg
    These 7 entrepreneurs are bringing tech, medical research and design jobs to the Detroit metro area. More
  • credit_cards.04.jpg
    As traditional loans dry up, banks are funneling more of their small business lending through credit cards. More
  • frattini_dfd_26.04.jpg
    Arson. Scrappers. Blackouts. It's part of business for the last tenant in Detroit's Packard Plant. More
  • scott_pinizzotto.04.jpg
    Inventing is the easy part. Marketing? Trickier. Experts tell how they'd advertise 5 hard-to-tout products. More
  • dead_zone.04.jpg
    Every restaurateur knows about Cursed Locations, the addresses where no venture survives. More
  • charles_ellis.04.jpg
    Detroit's churches are plowing millions into redeveloping local housing and businesses. More
Ask a Question



QWe've run a dinner theater for three decades. We've been operating at a loss for the last couple of years, and are unable to get a loan. We even closed for two months this summer to save money. We don't know what to do. More
Get Answer
- Kyle, Sarasota, Fla.
6 green cooks These culinary powerhouses use sustainable, locally grown produce to bring their dishes to the next level. Meet a half dozen under 40, chosen by the Mother Nature Network. More
Most (and least) affordable cities to buy a house Here are the 5 metro areas where the average American family can afford to purchase a median-priced home -- and the 5 where they can't. More
Holiday gifts for work and play You've got enough to worry about. So take the stress out of holiday shopping with our picks for everyone on your list. More

© 2009 Cable News Network. A Time Warner Company. All Rights Reserved. Terms under which this service is provided to you. Privacy Policy
Copyright © 2009 BigCharts.com Inc. All rights reserved. Please see our Terms of Use.
MarketWatch, the MarketWatch logo, and BigCharts are registered trademarks of MarketWatch, Inc.
Intraday data provided by Interactive Data Real-Time Services and subject to the Terms of Use.
Intraday data is at least 20-minutes delayed. All times are ET.
Historical, current end-of-day data, and splits data provided by Interactive Data Pricing and Reference Data.
Fundamental data provided by Morningstar, Inc..
SEC Filings data provided by Edgar Online Inc..
Earnings data provided by FactSet CallStreet, LLC.