Translation software still fails - badly

New translation software is designed to make the world your customer, but it's still a long way from being fluent.

EMAIL  |   PRINT  |   SHARE  |   RSS
 
google my aol my msn my yahoo! netvibes
Paste this link into your favorite RSS desktop reader
See all CNNMoney.com RSS FEEDS (close)

language_barrier.03.jpg

DUBAI (FORTUNE Small Business) -- My public relations agency, NettResults, based in Irvine, Calif., and Dubai, employs 18 people speaking a total of nine languages. Through a partner, we work with 58 other agencies in 26 countries. So I was excited to test three new language-translation software suites: If they worked, I could e-mail clients myself and cut down on the pricey human translators we use every day.

First I tried Magellan Pro ($2,000, Language Engineering Co.). It's a slick-looking product with the widest scope of languages. We could translate multiple documents with one click and create custom dictionaries.

I sent translations of marketing text to offices in France, Germany, and Italy. The French was described as "very poor." The German was "a disaster." The Italian response: "You made my day ... I really laughed a lot."

Next was Translation Suite ($150, Idiomax). Idiomax claims to be able to recognize the structure of sentences and correct their grammar. It can be integrated with Microsoft (MSFT, Fortune 500) Office applications. I sent translations to offices in France, Italy, and Spain and asked for ratings, with ten the maximum. The highest score, from the French: two.

Finally I tried Premium Translator World Pack ($850, Systran), the only software with an Arabic option. We translate 15 pages of press releases between English and Arabic every day, so it has to be right. Sadly, I could hardly understand the Systran translations.

Bottom line: These applications were easy to use, but for businesses working across borders, I recommend waiting for better results. To top of page

Have you tried these or other translation software? What did you think?

More Owner-Tested:

Projectors go wireless
E-Book reader roundup: Will Kindle catch fire?
Solar luggage
To write a note to the editor about this article, click here.

Find Business Answers
or
Ask a Question



Ask a Question



QMy dream is to launch my own business someday. Now that it's time to choose a major, I'm debating if I should major in entrepreneurial studies or major in engineering to acquire a set of skills first. Is majoring in entrepreneurship a good choice? More
Get Answer
- Spate, Orange, Calif.
10 big dot-com flops Remember Pets.com? The Nasdaq is roaring back towards its all-time high. Here are some of the biggest dot-com busts from the last time the Nasdaq topped 5,000. More
The hottest gadgets at Mobile World Congress 2015 Take a look at the devices creating a stir at the world's biggest mobile tech show. More
Star Trek technology that we use today With the death of Leonard Nimoy, the actor who played Star Trek's Spock, we remember his character's legacy: The technology we use every day. More