Shares of the GPS maker are tumbling on a weak earnings report. Who needs a pricey navigation device when you can get a free app on your phone?