Day traders aren't just looking for higher stock prices, but volatility and volume too. But you need a technological edge to profit.