Pandora shares surged after Goldman Sachs upgraded the streaming radio company to a buy. But isn't Spotify a lot more popular?