Less than a year after its IPO, The Container Store is feeling the wrath of the public markets. Investors don't like weak sales.