Dollar stores cater to average consumers. But wealthy hedge fund managers Carl Icahn and Nelson Peltz stand to gain the most from the deal. Rival Dollar General looks to be the big loser.