'The Wolf of Wall Street' brought the murky world of penny stocks back to light. Paula Newton investigates.