Birchbox co-founders Hayley Barna and Katia Beauchamp share the secrets behind the success of their rapidly expanding beauty discovery service.