It's one of the busiest travel days of the year, and there could be plenty of cancellations due to weather. Here's how to navigate the chaos.