Less than 5% of the Swiss bank's thousands of accounts with over $10 billion in assets were reported to the IRS. And you won't believe the ways in which they allegedly hid the money.