While technology has made stock trading cheaper and more frictionless, author Michael Lewis says firms are charging 'unnecessary rents' and acting as unneeded middlemen.