The Chevrolet Volt and Nissan Leaf experience their toughest front-end crash test to date.