Save money by buying gift cards through exchanges where they sell for a lower face value, says personal finance expert Lynnette Khalfani-Cox.