America's most popular car performed poorly in a new crash test designed to mimic a common and deadly impact.