The Mercedes G63 stands out in a crowded market of crossovers by sticking to its military roots.