You could be losing out on tens of thousands of dollars in retirement savings due to fees charged by your employer's 401(k) plan.