GM's third-generation Cadillac CTS features softer lines, a new twin turbo V6 engine and is lighter but roomier.