The Buick Encore has a nice road feel but limited interior space and a strange instrument layout makes it an awkward SUV.