With 100 more horsepower and sport-tuned suspension, the new Cadillac XTS Vsport adds excitement, but it may not be enough to make it a real competitor.