How two young entrepreneurs created a cocktail shaker made with a Mason jar that wound up on West Elm's shelves.