Millions of real-time Olympics tweets could be spoiling the action for fans waiting to watch events on tape-delayed TV.