An Illinois-based startup has developed a low-cost prosthetic arm that can fit anyone.