Many parents are concerned that some schools are testing services that combine data about test scores, disabilities and even parents' financial situations.