Etsy's Brooklyn headquarters has the perks of an on-site school, live music and handcrafted art and furniture bought from the website.