The new brick-and-mortar Bitcoin exchange down the block from the NYSE is not short of gimmicks. But the rise of digital currency and growing pains in electronic platforms is no joke.