The popular home rental website's legal battle in New York City is just another example of a new technology disrupting an industry and the laws built around it.