Yo, an app that allows users to send each other its namesake message (and nothing else), was hacked last week. But the app's popularity has only increased since the breach.