Shipping giant UPS reported weak earnings last quarter, citing consumers' desire for low-cost shipping options and a sluggish economy. Rival FedEx did not fare much better.