The Church of England could allow credit unions to set up shop on church property in a bid to compete with payday lenders.