The components of Nintendo's new $299 game console aren't the only reason it takes a loss on each device.