How not to sell abroad

Choice Translating aims to prevent marketing mistranslations, such as these widely reported gaffes.

1 of 8
Parker Pen
Marketing: The Quink pen "won't leak and embarrass you."

Spanish mistranslation: The Quink pen won't embarazar you - make you pregnant.

NEXT: Toyota
LAST UPDATE: Sep 30 2008 | 11:51 AM ET
Sponsored by
More Galleries
5 startups that are reimagining the world Bricks that grow from microorganisms, household garbage turned into art, three-wheeled bike-cars -- these startups are redefining urban living. More
Blue collar entrepreneurs These five entrepreneurs took their blue collar experience and used it to launch innovative businesses. More
7 lifehacks to eliminate your holiday hassle Whether curating the perfect gift or finding a pet-sitter, these startups offer time-saving services that might just seem like holiday magic. More