8 of 8
Marketing: La Dulcería Thalía, a treat filled with caramel cream ("cajeta," in ads)

Translation in Spanish: Hershey's targeted its ad campaign at the Mexican market, but in other Spanish-speaking countries such as Argentina and Uruguay, "cajeta" is vulgar slang for female genitalia.

More galleries

LAST UPDATE: Sep 30 2008 | 11:51 AM ET
Sponsored by
More Galleries
5 startups that are reimagining the world Bricks that grow from microorganisms, household garbage turned into art, three-wheeled bike-cars -- these startups are redefining urban living. More
Blue collar entrepreneurs These five entrepreneurs took their blue collar experience and used it to launch innovative businesses. More
7 lifehacks to eliminate your holiday hassle Whether curating the perfect gift or finding a pet-sitter, these startups offer time-saving services that might just seem like holiday magic. More