Our Terms of Service and Privacy Policy have changed.

By continuing to use this site, you are agreeing to the new Privacy Policy and Terms of Service.

How not to sell abroad

Choice Translating aims to prevent marketing mistranslations, such as these widely reported gaffes.

1 of 8
Parker Pen
Marketing: The Quink pen "won't leak and embarrass you."

Spanish mistranslation: The Quink pen won't embarazar you - make you pregnant.

NEXT: Toyota
LAST UPDATE: Sep 30 2008 | 11:51 AM ET
Sponsored by
More Galleries
5 startups that are reimagining the world Bricks that grow from microorganisms, household garbage turned into art, three-wheeled bike-cars -- these startups are redefining urban living. More
Blue collar entrepreneurs These five entrepreneurs took their blue collar experience and used it to launch innovative businesses. More
7 lifehacks to eliminate your holiday hassle Whether curating the perfect gift or finding a pet-sitter, these startups offer time-saving services that might just seem like holiday magic. More